پنجمین شماره از مجلۀ «نیویورکفا» (نیویورکر به زبان فارسی) شمارۀ آذر و دی ۱۳۹۴، منتشر شد.
ادبیات اقلیت ـ در پنجمین شماره از «نیویورکفا» داستانهایی از مایکل کانینگهم، لوئیز اردریک، الخاندرو زامبرا، لار گرف، تسا هدلی، هاینز اینتسو فنکل و آلیس مکدرمات منتشر شده است.
داستانهای این نویسندگان را مژده دقیقی، مرجان محمدی، مرتضی معدنی ثانی، فاطمه راشدی، شیوا مقانلو، غزل فیض و مهرشید متولی ترجمه کردهاند.
همچنین در بخش شعر این شماره، باهار افسری و افرا مریدی، شعرهایی از الیزابث متزگر، ایلیین مایلس، ت. ر. هومر و جیمز گالوین را ترجمه کردهاند.
مجلۀ ادبی نیویورکر از معتبرترین مجلات ادبی آمریکا و جهان که از سال ۱۹۲۵ تا کنون منتشر شده است. این مجله تأثیر بسیاری بر ادبیات آمریکا داشته است و بسیاری از نویسندگان مطرح جهان با انتشار داستانهایشان در این مجله مطرح و معرفی شدهاند.
مدتی است که مجموعۀ بوطیقا (خانۀ ادبیات داستانی) اقدام به ترجمه و انتشار مجلۀ نیویورکفا کرده است، که ترجمهای است از تازهترین مطالب مجلۀ ادبی نیویورکر و تا کنون پنج شماره از آن منتشر شده است.
چنان که در توضیح بوطیقا آمده است: «نیویورکفا (نیویورکر فارسی)، مجلهای مستقل است، که هر دو ماه، با کمترین فاصله زمانی نسبت به امریکا، به صورت الکترونیکی منتشر میشود. تمرکز این دوماهنامه بر ترجمه و انتشار داستانهای کوتاه مجله نیویورکر است اما در هر شماره، تعدادی شعر و مصاحبۀ نویسندگان دربارۀ داستانها نیز ارائه خواهد شد.»
مجلۀ نیویورکفا به سردبیری فرزین فرزام منتشر میشود و فرحان نوری مدیر مسئول آن است.
برای دانلود نسخۀ رایگان این مجله و یا خرید نسخۀ کامل آن، به سایت بوطیقا بروید.
ادبیات اقلیت / ۲۵ دی ۱۳۹۴
یک دیدگاه
مینا صابری
فوق العادست این مجله تو ایران