چاقوها / شعری از امل الجبوری

ادبیات اقلیت ـ شعری از امل الجبوری شاعر عراقی با نام “چاقوها” با ترجمۀ حسین مکی زاده:

.

چاقوها^*

امل الجبوری / شاعر عراقی

ترجمه: حسین مکی زاده

ترجمه برای علی عرفانی
در ساعت چاقوکشی

رودهایی که هر کرانه‌اش چاقویی است

سرزمینی خاکش چاقو

رخسارهایی طرح‌شان چاقو

مردمانی که ازدحام‌شان چاقوست

شب‌جامه‌ای که در قماش‌اش نیش چاقوست

گلوبندی گوهرهاش چاقو

در آزمایشگاهِ حقیقت زیر میکروسکپ

جدا شدند چاقوها از ماهیت‌شان:

چاقوی سرد طلایی – لبخند بی‌روح ثروتمندان

چاقوی فلزی، بر لبه‌اش جنگ‌های سرد.

چاقوی برنجی – منافق چون رنگ.

چاقوی چوبی – می‌داند تقدیرش آتش است.

چاقوی کاغذی – که دوبال از هوا گدایی می‌کند.

چاقوی پلاستیکی – چاقوهای جهان سوم.

چاقوی تن – میل، شهوت و خستگی.

چاقوی کلمات – بی که بر کف صاحبش باشد

به تنهایی جهان را می‌بُرد.

——

* توضیح مترجم: شعری که شاعر خانم امل الجبوری در یک فایل صوتی می‌خواند و متن چاپ‌شده و منتشرشدۀ آن، در پاره‌ای سطرها تفاوت‌های کوچکی دارد. شاعر نام شعر را “حجاب چاقوها” می‌خواند.

این اولین معرفی خانم امل الجبوری شاعر مهاجر عراقی است. می‌توانید فایل صوتی را در ساوندکلود بیابید.

ادبیات اقلیت / ۲۵ فروردین ۱۳۹۹