تد کوسر شاعر آمریکایی، در سال ۱۹۳۹ به ‌دنیا آمد. او در آوریل ۲۰۰۵ جایزۀ پولیتزر شعر را برای دفتر دل‌خوشی‌ها و سایه‌ها از آن خود کرد... ...

دو شعر از سرگون بولص: در ابتدا بانگ شتری را شنیدیم / در ابتدا / قبل از دیدن / آن هنگام که پشتۀ کوه‌ها به هم برخورد کردند / و دیوارۀ جهان مخفی ویران شد: / شتری مست بانگ‌زنان آمد / که درهای خانه‌ها را حمل می‌کرد... ...

چند شعر از امیر اور با ترجمۀ رزا جمالی: به من گوش کن که بر تو می‌خوانم در نیمه راه این شب / چرا که روح‌ام سست شده است / مگر آن‌‌که روح ام را به آن اندازه که باید دست‌آموز کنی... ...

شعری از ایهور پاولیوک: کلوچه‌‌های گیلاس مادربزرگ، خاکِ عطر‌آگینْ از بهار / این‌ها خاطرات گلدوزی‌شده‌ بر قلبی است،­ اندوهگین از غریو درنایی. / می‌نشینم زیر درختان صنوبر، / و شب‌های مقدس دهکده‌ را به یاد می‌آورم که پدربزرگ از آن‌ها برایم حرف می‌زد. ...

شعرهایی از رنا التونسی با ترجمۀ فرزدق اسدی: واژه‌ها صدا و نور و حجم دارند / نمی‌دانم چه طوری افتادنشان را از کیفم توصیف کنم / دریاچۀ کوچکی از درد روبه‌رویم ایستاده است... ...

چاقوها / شعری از امل الجبوری: رودهایی که هر کرانه‌اش چاقویی است / سرزمینی خاکش چاقو / رخسارهایی طرح‌شان چاقو / مردمانی که ازدحام‌شان چاقوست / شب‌جامه‌ای که در قماش‌اش نیش چاقوست / گلوبندی گوهرهاش چاقو / در آزمایشگاهِ حقیقت زیر میکروسکپ / جدا شدند چاقوها از ماهیت‌شان... ...

هفت شعر از والت ویتمن: ـ من همزاد جنگ‌ام! / آوای هولناک تام‌تامِ طبل مردگان‌ / صدای مهربان من است! / من عاشق زاری‌های جنگ‌ام! / سر در گوشِ زاری... ...

دو شعر از چنگیز بکتاش: دستِ یک مرد / مشغولِ کشیدنِ چهرهٔ یک زن است / و مرد دستِ خود را به سوی عشق‌ها دراز می‌کند / دستِ یک مرد / شکل می‌دهد به چهرهٔ یک... ...

در کلن / شهری از راهبه‌ها و استخوان‌ها / و پیاده‌روهایی گزیده شده / با سنگ‌های مرگ‌آور / و ژنده‌ها / و ساحره‌ها / و فاحشه‌های زشت / من برشمردم دو و هفتاد تعفن را... ...

مرا‌‌ رها نکن عزیزم / تحمّل رفتنت را ندارم / با اشک‌های حسرتم / نمی‌توانم خودم را تسکین دهم / می‌گویی باز می‌گردم اما / تقدیر را باور ندارم... ...