لنگیدن گناه نیست / لیس علی الاعرج حرج
ادبیات اقلیت ـ فروید رسالۀ «ورای اصل لذت» را با عبارتی از «مقامات حریری» پایان میدهد. آنجا که مینویسد:
«فقط مؤمنانی که میخواهند علم جایگزینی برای دستورالعملهایی باشد که آنان رهایش کردهاند، محقق را برای بسط و گسترش دادن یا حتی تغییر دادن عقاید خود شماتت میکنند. ما نیز میتوانیم به سبب پیشروی کُند و آهستۀ دانش علمیمان با خواندن کلمات شاعر آرام بگیریم: «به هر آنچه نمیتوانیم با پرواز کردن برسیم، باید با لنگیدن برسیم… کتاب [مبین] به ما میگوید که لنگیدن گناه نیست.» [لیس علی الاعرج حرج]
مقامات حریری را روکرت به آلمانی ترجمه کرده بوده است و فروید از این طریق با این کتاب آشنا شده است. او همچنین این گفته را در نامهای به فلیس در ۲۵ اکتبر ۱۸۹۵ نقل کرده است.
ـ نقل قول ها از ترجمۀ یوسف اباذری از رسالۀ «ورای اصل لذت» است.
تمامی حقوق برای پایگاه اینترنتی «ادبیات اقلیت» محفوظ است.