ادبیات اقلیت ـ سه شعر از مرضیه برمال: 1  پرتم مثل پوکه‌ای جامانده از جنگ خاموشم مثل کتری که این دم، دل جوشیدن ندارد مثل پنجره که در لاک توست درست به رنگ قرمز جیغ که می‌کشد توی کوچه با سفر از چمدان و گیتار برگرد راه دریا بگیر با دو فنجان قهوه که من تنها تنگ غروب میل آغوش همین جزیره را دارم همین جزیرۀ مجنون... *** 2 در خواب آشفتۀ جهان کبوتری سر بر شانه‌ام گذاشته و من بالشتی نرم برای صلحی جهانی‌ام وقتی سرکنگی‌ ...

سه یشت از اوستا: بازسرایی مهرداد فلاح (از روی گزارش زنده‌یاد ابراهیم پورداوود): اهورامزدای رایومند و فرهمند را می‌ستاییم / امشاسپندان را / سازش پیروزمند را / که نگاهدار تمامی آفریدگان است از بالا / دانش درونی مزداآفریده را می‌ستاییم / دانش دستامدنی مزداآفریده را / اردیبهشت زیباتر را می‌ستاییم... ...

شعری از لیلا درخش: بی نماز به خاک بسپاریدم / باید بریزم به خاک سرازیر / لب به لب / لبریز از زیستن / من آن نطفۀ سرخ شرابم / بنوشم خاک! ...

چهار شعر از صدف حیدریان: بگو چگونه می‌شود / آدمی را با چند گلوله به رقص درآورد؟ / آن زمان که تنت می‌خواهد / نان را به خانه بازگرداند / و از کوه / که اندوهش را دور سرمان پیچیده / بپرس / اگر می‌توانست / نام این سرزمین را چه می‌گذاشت؟ ...

عملیات ویژه / شعری از بهمن زبردست: بنگر چگونه گرجی مکّار / می‌جنبد در گورش در میدان سرخ / دست بر هم می‌ساید شیطان پیر / پیداست بوی خون شنیده / یکسر باد مرگ می‌وزد / در استپهای برف‌پوش / سپاه وهمناک جالوت / به سوی ناکجا روان است... ...

سه شعر از نیره فرزین: کودکان / مردن را بلد نیستند / تنها گیج می‌شوند / دنبال توپ بدوند یا سرشان! / حتی نمی‌دانند چند تا از انگشتان‌شان کم شده است / خیال می‌کنند اتاقی به نام گمشده‌ها وجود دارد / که با بردن یک پا پای دیگر را پس بگیرند... ...

دیوید تیبت شاعر، نقاش و هنرمند انگلیسی که در مالزی به جهان آمد و در انگلستان رشد کرد. تیبت کتاب شعر ندارد، اشعارش را همچون شاعران کهن با موسیقی اجرا می‌کند. دهه هشتاد گروه موسیقی current 93 را با الهام از جریان‌های تلما تأسیس کرد... ...

شعری از تورگوت اویار با ترجمۀ مریم قربان زاده: مثل کاروان حج، / آرام آرام در حال عبورند / ابرهای بزرگ خسته، / از روی پرده‌ها. / عطری به جا مانده از معشوق / - از روز خداحافظی- / در این گوشه، / تنها بهار توی اتاقم... ...

سه شعر از فاطمه تجریشی: باز صدای تو راه افتاده است در این خانه / و سرک می‌کشد به خیال گلدان‌ها / می‌خواهد به امیدواری نحیف ساقه‌ها بفهماند که عشق از مرگ قوی‌تر نیست. / باز راه افتاده صدای خیس تو / تا بطالت بی‌وزن عصرها / تا تحمل‌ناپذیری بودن / تا آن‌جا که پنجره سیاهی شب را / در رگ‌های خونی چشمم... ...

سه شعر از میثم امیری / روح بالاتر از جسمم رهگذری بود / و من مکاشفه کرده‌ام لای کلمات / تا حیوانِ شعرم بزند بیرون / شعر که شروع می‌شود این‌بار / روحِ شعرم می‌زند بیرون / رستگارم ولی تا حدودی بدبین... ...